Subtitle by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Sesuai keinginan anda, aku akan meninggalkan perusahaan...
...tapi aku akan tetap tinggal di Korea.
Ada yang harus kulakukan.
Apalagi rencanamu selain melakukan perawatan?
Aku sedang memikirkannya.
Kenapa hatiku terpecah belah,...
...pecahan itu menandakan apa, kurasa aku akan mencari tahu.
Sambil mencari masa lalu yang kulupakan dan menyatukannya hatiku menjadi satu bagian.
Aku akan melihat suatu gambaran yang utuh.
Aku bukanlah pengganti Ayah.
Aku juga bukan anjing yang menjaga Grup Seung Jin maupun monster.
Aku ini...
...Cha Do Hyun.
Ayo, Oh Ri Jin.
Oh Ri Jin!
Ahjumoni, dimana Sekretaris Oh yang datang menemaniku?
Aku meminta bantuannya untuk mengambilkan wine di ruang penyimpanan wine,...
...tapi karena dia lama, aku mau turun kesana.
Ruang penyimpanan wine?
Tapi kebakaran dan ruang bawah tanah,...
...aku agak sedikit takut.
Tidak usah, aku saja yang kesana.
Oh Ri Jin.
Oh Ri Jin, kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Aku hanya agak pusing.
Aku sudah tidak apa-apa tapi aku tidak tahu kenapa aku begini lagi.
Ayo kita keluar, kau bisa berdiri?
Iya...
Oh Ri Jin! Oh Ri Jin! Oh Ri Jin!
Apa ini?
Apa... ini?
Bunuh Aku, Sembuhkan Aku
== Episode 13 ==
Kau pasti sibuk, tapi terima kasih sudah mau datang.
Tidak apa-apa. Aku harus siap kapanpun kalau pasienku mengalami sesuatu.
Kaulah Superman jaman sekarang.
Lain kali, daripada di kantorku, bagaimana kalau kita bertemu di akuarium?
Saat ini ikan sedang mengalami peningkatan.
Istirahatlah.
- Iya. - Meskipun masa lalu pahit, berjuanglah.
Baik.
Jaga Dr. Oh baik-baik.
Meskipun sikapnya seperti itu, hatinya sangat baik.
Dia terus berjuang karena dia sangat berempati pada pasiennya.
Yah, sepertinya aku tidak perlu mengkhawatirkannya, tapi melihatnya seperti itu membuatku khawatir.
Aku akan melakukannya.
Hei, bukankah aku seperti seorang Ayah yang meminta menantuku agar terus membuat anakku bahagia, 'kan?
Aku pulang dulu. Tidak usah diantar.
- Oh Ri Jin! - Ah!
Oh Ri Jin... kau tidak apa-apa?
Oh Ri Jin, sadarlah...
Sadarlah.
Oh Ri Jin.
Oh Ri Jin!
Oh Ri Jin, kau baik-baik saja? Sadarlah, kau tidak apa-apa?
Oh Ri Jin!
Oh Ri Jin...
Jangan pergi.
Bermainlah denganku.
Bermainlah denganku...
Jangan pergi.
Bermainlah denganku...
Jangan pergi! Jangan pergi...
Jangan pergi, jangan pergi, jangan pergi...
Aku takkan pergi. Aku takkan kemana-mana. Jadi jangan khawatir.
Meskipun mimpimu mengerikan, mimpi itu pasti berakhir. Mulai sekarang, aku akan menjagamu.
Istirahatlah.
Hei, Oh Ri Jin.
Apa sekarang... kau sedang bermimpi buruk?
Dan tali kenangan itu sudah mulai meregang...
...sampai akan menyentuh dinding yang buntu perlahan-lahan...
...terus bergulir tanpa henti. Dimanapun kebohongan itu akhirnya berhenti.
Penderitaan dan kesedihan, putus asa, serakah,...
...iri hati dan rasa bersalah.
Bahkan diantara kegelapan itu, mungkin ada secercah harapan,...
...meskipun semuanya berakhir, dan bahagia.
Gadis kecil itu... terus menerus memohon.
Oh... Oh... Oh Ri Jin?
Oh Ri Jin? Oh Ri Jin?
Oh Ri Jin! Kau sedang apa, Oh Ri Jin?
Kau sudah bangun.
Karena bantuan Penjaga Cha, aku merasa lebih baik. Aku lapar, jadi aku mencari makanan di kulkas.
Kau tidak apa-apa?
Sepertinya semalam kau bermimpi buruk.
Tidak apa-apa. Terkadang aku memang seperti itu, sudah biasa.
Aku ingin makan sup bebek buatan ibu...
Maafkan aku.
Kenapa minta maaf? Kenapa dengan sup bebek dan apa hubungannya denganmu? Apa ada hubungannya?
Karena aku, kau sudah berbohong pada keluargamu kalau kau ke Amerika.
Dan karena aku, kau tidak bisa menemui keluargamu seperti biasanya.
Makanya, kau tidak bisa makan sup bebek. Ini semua kesalahanmu.
Wah!
Kau seperti salah satu dari 33 perwakilan yang membacakan Deklarasi Kemerdekaan Korea.
Lalu, aku harus bagaimana? Maafkan aku. Saat kau tidak ada, aku sudah menemui mereka.
Oh, benarkah?
Baguslah. Ayo pergi. Aku akan mengantarmu.
Hari ini kita libur.
Aku kembalikan tawaran itu!
Kalau aku muncul dengan keadaan seperti ini, mereka akan lebih khawatir.
Dan... aku masih belum bilang pada mereka kalau aku ini dokter jiwa pribadimu.
Kau menyesal, 'kan? Sebagai gantinya, traktir aku.
Maka, aku akan memaafkanmu.
Ah... Oh... Oh Ri Jin! Dokter bilang hari ini kau harus istirahat.
Kau pasti lupa. Aku ini juga dokter.
Sumber nutrisiku sudah lepas!
Akhirnya, aku merasa seperti hidup kembali.
Semalam kau mimpi buruk apa?
Kau mengucapkan kata yanhg sama berulang kali, kurasa kita tidak boleh meremehkannya.
Kita bicarakan masalah seriusnya nanti.
Sekarang, makanlah.
Apa... karena fobia pada ruang bawah tanah?
Hei, sudah kubilang nanti saja.
Kau juga sudah lelah mengurusi semua masalah yang dilakukan Tn. Shin.
Sekarang, kita makan dulu sebanyak-banyaknya.
Ayo, bersulang! Minumlah!
- Oh Ri Jin. - Jangan khawatir.
Ada orang yang bisa menafsirkan mimpi.
Siapa?
Ayo, bersulang! Nanti kuberitahu kalau kau sudah minum. Bersulang!
Kakakku.
Saat aku bermimpi buruk, sebagai penulis, dia yang menafsirkan mimpiku.
Aku... sebenarnya agak takut pada...
...kebakaran dan ruang bawah tanah.
Itu adalah cinta.
Karena gadis itu sangat ketakutan, dia sendiri juga berpura-pura ketakutan demi gadis itu.
Aku meminta kakakku menemaniku.
Tapi dia juga takut!
Kurasa kita memang kembar!
Karena dia ingin berpura-pura ketakutan seperti gadis itu...
...dia menipu dirinya sendiri agar percaya kalau dia memang takut.
Kudengar kau sudah bertemu penulis Omega.
Maaf sudah membohongimu.
Oh Ri On itu orangnya seperti apa?
Aku juga tidak tahu.
Ada sekitar 276 ular dalam dirinya.
Oh Rin Jin.
Kenapa kau banyak bertanya hari ini?
Apa Oh Ri On benar-benar kakak kandungmu... atau...
Kenapa?
Tubuhmu masih belum sehat, apa kau mau minum sebanyak itu?
Anjing mungkin berhenti makan kotoran, tapi aku tidak bisa berhenti minum Soju sambil makan samgyupsal.
Sekarang... bersulang!
Enak sekali.
Tapi... kau tidak keberatan kalau kau terus yang membayar makanannya?
Bagi orang yang hari ini akan mulai jadi pengangguran?
Jangan khawatir.
Kalau aku menjual semua barang yang dibeli Se Gi, kita bisa makan dan hidup selama 2 tahun.
Jadi, mulai sekarang, apa rencanamu?
Pertama, aku akan membereskan barangku di perusahaan... lalu mencocokkan puzzle.
Potongan apa yang akan kau cari lebih dulu?
Anak itu.
Anak di ruang bawah tanah itu... apakah dia memang ada... dan...
...darimana asal anak itu dan dia menghilang kemana...
Bagus! Tidak menghindari masalah atau bergantung pada orang lain.
Aku suka sikapmu saat menghadapi masalah. Bagus, sangat bagus.
Ada peramal tarot didepan sana.
Tunggu, bagi seorang dokter... kau percaya kalau astrologi yang tidak ilmiah?
Siapa yang tahu? Kalau kita ingin tahu dimana anak itu, kita harus mendapatkan ramalan yang baik.
Seperti yang kau katakan tadi, aku tidak boleh bergantung pada orang lain dan menghadapinya sendiri.
Aku hanya bercanda. Astaga, jangan menganggapnya terlalu serius.
Ponselku?
Pasti ketinggalan di restoran. Kau duluan saja.
Bisa belikan kopi? Americano, double shot. Terima kasih!
Silakan masuk, ini pertama kalinya anda diramal menggunakan kartu tarot, 'kan?
Silakan masuk.
Halo.
Wah, anda tampan sekali.
Yah... aku sedang mencari orang...
Jadi, anda kesini untuk mencari jodoh.
Bukan.
Jangan gugup.
Sekarang, pikirkan orang yang anda sukai.
Ambil masing-masing 3 kartu dengan tangan kanan dan tangan kiri anda.
Orang yang kusukai?
Iya.
Cepat, cepat. Anda harus memilihnya dengan cepat sebelum rohku kabur.
- Ah , baik. - Cepat.
3 kartu dengan tangan kanan, 3 kartu dengan tangan kiri?
Iya.
Yang ditengah ini anda, yang disebelah kanan orang yang anda sukai,...
...dan yang disebelah kiri adalah rintangan yang menghalangi kisah cinta anda.
Mulai.
Gadis itu, sangat baik.
Dia sangat bersemangat dan periang.
Dia seperti... sinar matahari yang bersinar melalui jendela pada bulan April.
Saat dia memanggil nama anda...
...anda menjadi... maksudku, bunga baginya.
Dia tidak cukup kuat, tapi dia bisa membuat anda cukup nyaman.
Benarkan?
Iya, benar.
Sekarang... kartu yang ditengah.
Gadis yang sudah masuk dalam hati anda yang tidak anda sadari,...
...anda menilainya sendiri, dan anda berusaha keras menolaknya. Memang biasanya seperti itu.
Dan... kartu yang menghalangi kisah cinta anda.
Bagaimana hal buruk ini bisa muncul? Astaga, buruk, buruk. Sesuatu yang sangat buruk.
Wah, banyak halangan!
Astaga, ada apa sebenarnya? Mereka kejam, semuanya kejam.
Jadi... ramalan ini benar atau tidak?
Terakhir, pilih kartu terakhir.
Oh, tampannya.
Roda keberuntungan! Ini artinya nasib yang tidak bisa dihindari.
Kau akan bertemu dengan orang yang sudah kau tunggu sejak lama, tapi takkan berjalan mulus.
Tanpa rasa sakit dan kerja keras, kisah cinta ini takkan mungkin terjadi.
Lihat, lihat. Hakimnya memegang pedang. Ah, nilai ini (plesetan).
Nilai. Nilai.
- Nilai. - Nilai.
Ramalan bintang hari ini... Aku menginjak kotoran. Kotoran.
Astaga, aku lahir di Tahun Kerbau, benar. Aku sedang melihat sesuatu.
Halo.
Selamat datang!
Anda datang untuk mencari jodoh.
Astaga, astaga! Bagus sekali!
Wah, kenapa pacarmu banyak sekali? 1, 2, 3. Wah, dasar gadis murahan. Menjijikkan, menjijikkan.
Apa! Tidak! Tidak! Apa katamu barusan?
Tidak apa-apa. Anggap saja memang benar.
Lalu? Aku harus bagaimana?
Pilih kartu terakhir anda.
"Kematian?" Kematian?
Hancur. Hancur.
Itu artinya lupakan saja soal cinta dan lebih baik anda bekerja keras.
Hanya kalau anda menyerah soal cinta, maka anda bisa mencegah hal buruk itu terjadi.
Ini hanya semacam makna. Hancur. Berakhir. Berakhir (Korea). Berakhir (Jepang).
- Ini bohong!! Bohong!! - Omo! Omo!
Kocok lagi kartunya!
Astaga, haleluya, keterlaluan! Astaga, apa-apaan ini!
Kau sedang apa?
Oh, memeriksa saham.
Apa-apaan kau ini?
Hah? Tingkat kebenaran ramalan tarot, kebenaran ramalan tarot... Kenapa kau mencari tahu hal semacam ini?
Ah, kenapa kau ini, sungguh?
Tunggu...
Situasi sekarang ini... tidak sengaja, 'kan?
Ini sangat... aneh.
Tidak.
Kalau dilihat dari kedua belah pihak, kemungkinan juga sudah sampai batas tertentu.
Jadi, seberapa akurat ramalan tarot itu?
Masih belum ada penjelasan yang lebih terperinci.
Ramalan itu bukan ilmiah.
Tidak memiliki kebenaran.
- Benarkah? - Benarkah?
- Tentu saja! - Iya!
Tidak mungkin.
- Huh? - Huh?
- Uh... Huh?
- Huh-uh. Mm. - Mm? Mm-mm?
Sudah terbaca.
Kalau begitu... aku naik dulu,...
...panggil aku kalau kau membutuhkanku.
Oh Ri Jin.
Iya?
Kenapa aku harus memanggilmu hanya pada saat aku butuh bantuanmu?
Itu... apa maksudnya?
Apa kau tidak pernah membutuhkanku?
Apa aku hanyalah...
...pasienmu?
Tidak...
...bukan begitu.
Apa tidak mungkin aku dianggap sebagai seorang pria?
Kau mau naik kereta gantung?
Apa?
Saat kau sudah naik kereta gantung, kita jalan-jalan dan kita bicara lebih banyak lagi.
Kau bisa mengenalku lebih jauh.
Dengan begitu, kita bisa semakin dekat.
Pertama, kita harus dekat lebih dulu agar bisa merasakannya.
Setuju?
Setuju.
Kalau begitu, 30 menit lagi, kita bertemu di sini.
Baiklah.
[Han Chae Yeon]
Halo?
Temui aku sebentar. Ada yang ingin kukatakan.
Kau mabuk?
Memangnya kenapa?
Kau peduli padaku?
Maaf, tapi aku tidak bisa menemuimu.
Pulanglah. Sepertinya kau terlalu mabuk.
Kalau begitu, aku akan menelepon Ki Joon.
Aku akan menelepon Ki Joon... dan...
...memberitahu semuanya soal rayuanmu malam itu...
- ...dan membatalkan pertunangannya. - Chae Yeon.
Aku akan menceritakannya pada Presdir, kalau cucunya adalah seorang bajingan.
Dan kurasa aku akan mengorbankan diriku serta memberikan hadiah kecil-kecilan pada majalah.
Kita coba hancurnya kegembiraan ini sekali lagi.
Aku tak mau mati sendirian, kau tahu?
Apa? Kenapa kau tidak ganti baju?
Maafkan aku, Oh Ri Jin.
Tidak apa-apa.
Asal kau nyaman, ayo pergi.
Bukan begitu... ada acara yang harus kuhadiri sekarang.
Kurasa aku harus membatalkan acara jalan-jalan hari ini.
Kenapa?
Apa Presdir memintamu datang ke rumah besar lagi?
Bukan... Chae Yeon.
Sepertinya dia mengalami kesulitan karena Se Gi.
Kurasa aku harus menenangkannya.
Memang Se Gi yang melakukannya, tapi aku yang harus bertanggung jawab.
Bagaimana caramu bertanggung jawab?
Entahlah.
Agar hatinya tidak berubah lagi, aku akan bersikap jahat padanya,...
...dan membujuknya... sekarang, aku pergi dulu.
Kau tidak apa-apa?
Apa?
Oh, tentu saja.
Pergilah, cepat.
Aku segera pulang.
Baiklah.
Kau mabuk. Kita bicara di tempat yang lebih terang.
Apa-apaan kau ini?
Tiba-tiba meneleponku, dan ini terakhir kalinya aku menjawab telepon darimu.
Lain kali, meskipun kau mengatakan akan membatalkan pertunangannya pada Presdir, aku takkan terpengaruh dengan ancamanmu.
Kalau aku memotong tanganku, maka kau akan menemuiku?
Han Chae Yeon.
Kau duluan yang menyuruhku agar bertemu diam-diam.
Tapi kenapa aku yang merasa kalau aku ditinggalkan, dicampakkan?
Maafkan aku. Ini salahku.
Saat itu... aku tidak sadar. Aku tidak sadar.
Saat kau tidak sadar itu adalah,...
...alasanku kembali.
Aku tahu siapa yang ada dalam hatiku sekarang.
Chae Yeon.
Kau sendiri yang bilang ingin memakaikan cincin pertunangan di jariku.
Kau bilang kau memberiku hak untuk memilih.
Wah, enak sekali.
Aku sangat menyukai spa di hotel ini.
Aku benar-benar suka massage yang mereka berikan, karena mereka memijatnya sangat kuat.
Tadi, aku tidak bisa merasakan kaki maupun tanganku. Pikiranku melayang kemana-mana.
Hei, Baek Jin Sook.
Menurutmu kau ini siapa dan ingat kau ini istri dari Duta Besar?
Ingat Duta Besar Han. Jaga sikapmu.
Pokoknya, karena saranmu, aku merasa lebih sehat.
Kudengar kau memohon untuk diajak lagi kesini?
Wah, kau tahu saja.
Aku sayang besanku.
Lain kali, kalau aku ke Brazil lagi, kau yang membayarnya dua kali lipat, ya?
Baiklah, baiklah.
Bagaimana kalau makan malam di sana?
Oh! Iya, sepertinya menarik.
Oh, tunggu sebentar.
Aku tidak tahu dimana kaki dan tanganku sekarang,...
...tapi aku tahu toiletnya ada di sana! Aku segera kembali.
Aigoo, siapa yang bisa membuat dia berhenti bicara?
Iya. Siapkan mobilnya.
Dan pesan tempat di Samcheong-dong.
Hancur, hancur. Paham?
Itu artinya lupakan saja soal cinta dan lebih baik anda bekerja keras.
Hanya kalau anda menyerah soal cinta, maka anda bisa mencegah hal buruk itu terjadi.
Itu artinya.
Dasar dukun.
Berakhir. Berakhir. Berakhir.
Mulai besok, aku akan doa pagi.
Aku akan ke gereja.
Apa pekerjaanmu, Hwi Oppa?
Pekerjaanku...
Mewarisi restoran orang tuanya,...
...dia hanya memotong kayu bakar dari pagi sampai malam. Benarkan?
Kenapa kau terus meneleponku?
Apa?
Aku tidak meneleponmu.
Kau yang meneleponku.
Aku? Kapan?
Sejak dulu.
Bercanda, bercanda.
Ah, ini...
Suasananya bagus dan kenapa dia lagi...
Kenapa? Apa?
Ri On, jemput aku.
Aku benar-benar ingin pulang tapi aku tidak bisa menyetir.
Oppa sedang sibuk sibuk sekarang, aku sibuk. Aku tutup dulu.
Aku mimpi buruk lagi.
Kali ini aku pingsan.
Jadi kau harus menafsirkan mimpiku.
Kau mengubah mimpi burukku menjadi...
...mimpi indah.
Kau dimana?
Oh Ri Jin?
Oh Ri Jin!
Aku ikut liburan yang sudah kutolak beberapa waktu yang lalu.
Aku tidak marah karena kita tidak jadi pergi! Jangan salah paham!
Ri On, kau ingat cinta pertamaku?
Cinta pertamamu?
Siapa?
Kau mengenalnya saat SMA.
Meskipun dia sudah punya pacar, dia hanya menginginkan catatanku...
...makanya dia memperlakukanku sangat baik.
Kau menutupi mataku agar aku tidak melihat dia bersama pacarnya.
Kau tahu?
Apa aku ini bodoh?
Sebenarnya, aku sudah tahu sebelumnya...
...tapi aku pura-pura tidak tahu.
Karena aku sangat bersyukur.
Karena dirimu, aku tidak jadi patah hati.
Kurasa benar-benar hanya karena dirimu.
Apa aku boleh menghilang sebentar?
Kau bisa melakukannya lagi?
Kalau aku... melakukan kesalahan bodoh lagi,...
...apa kau bisa menutup mataku sekali lagi?
Apa mungkin...
...kau menyukainya?
Apa artinya cinta pertama bagi seorang pria?
Apa?
Apa cinta itu sesuatu yang sulit dilipat?
Apa cinta itu sesuatu yang ingin kau buka lagi setelah kau melipatnya?
Meskipun ada bekas lipatannya, kau tidak peduli?
Situasinya berbeda.
Kalau cinta itu kau lipat sekali, itu artinya terima kasih.
Kalau kau membukanya lagi, maka itu artinya cinta yang terlalu lama.
Kalau kau membuka lipatannya untuk kedua kalinya, itu artinya kesedihan.
Kalau kau membuka lipatannya untuk ketiga kalinya...
...itu artinya sakit hati.
Setelah membukanya terus menerus secara kasar,...
...seperti itulah caranya hatimu hancur.
Dan saat sudah hancur, kau tinggal mengurusnya sampai kau gila. Begitulah.
Jadi begitu.
Kau tahu Ri On,...
...saat ini,...
...aku tidak tahu harus berbuat apa.
Apanya?
Aku merasa seperti sedang menyalurkan perasaanku pada orang itu.
Aku terus mengalami mimpi buruk, dan rasanya seperti dejavu.
Aku merasa bingung.
Aku terus merasa kalau aku ini tidak profesional.
Aku seorang dokter.
Karena orang itu mengalami kesulitan 100 kali lebih berat dibandingkan aku,...
...aku tidak bisa menceritakan masalahku padanya.
Saat ini, aku merindukan pekerjaanku di rumah sakit.
Selama ini, aku terlalu sibuk memikirkan banyak hal.
Aku hanya butuh bekerja.
Itu saja.
Tidak usah bingung.
Aku benar-benar lemah, 'kan?
Apa-apaan kau ini?
Kau berisik sekali.
Kalau kau ingin mengatakan sesuatu yang menyentuh hati,...
...katakan saja di dalam.
Kau benar- benar tidak bisa serius meskipun hanya 10 menit. 10 menit!!
Pakai saja sendiri! Pakai sendiri!
Aku seorang dokter. Karena orang itu mengalami kesulitan 100 kali lebih berat dibandingkan aku,...
- Kau tidak apa-apa? - Apa?
Oh, tentu saja! Pergilah, cepat.
Aku tidak bisa menceritakan masalahku padanya.
Saat kau sudah naik kereta gantung, kita jalan-jalan dan kita bicara lebih banyak lagi,...
...kau bisa mengenalku lebih jauh. Dengan begitu, kita bisa semakin dekat.
Pertama, kita harus dekat lebih dulu agar bisa merasakannya.
Kalau kau tidak suka dokter, aku akan bicara sebagai teman.
Bagaimanapun keadaanmu atau kau sedang bersama seseorang, kau tidak boleh hilang kesadaran.
Jangan cemas. Aku ada di sini.
Keluarlah! Jangan mati dulu!
Cha Do Hyun! Cha Do Hyun! Cha Do Hyun!
Kukira kau pergi karena aku! Aku sangat takut, kau tahu itu?!
Selamatkan aku.
Mulai sekarang, daripada bilang "Kill Me", lebih baik katakan "Heal Me".
Meskipun begitu, kalian takkan mati, tapi dengan nama Cha Do Hyun,...
...kau akan menjadi orang yang hebat.
Selamat datang, Direktur.
Anda sudah datang.
- Ayo masuk. - Silakan.
Kudengar Presdir Seo Tae Im memecat Wakil Direktur Cha Do Hyun.
Aku juga mendengarnya. Kalau kita bertanya alasannya,...
...mungkin dia mengira kita ikut campur urusan pribadi keluarganya.
Tapi, kalau kita diam saja, kurasa sebagai pamannya itu tidak pantas.
Aku dalam posisi yang sulit.
Dua bulan sebelum rapat pemegang saham, dia menyingkirkan penerusnya sendiri.
Senjata Presdir Seo rupanya tidak bagus,...
...bukankah sekarang sudah terbukti?
Bukan hanya itu. Sebentar lagi, dengan cucu Direktur Baek,...
...putramu akan segera menikah.
Jadi untuk rapat pemegang saham minggu ini, kau mengukuhkan posisimu sebagai Presdir,...
...bukankah akan segera menjadi kenyataan?
Apa katamu barusan? Siapa lagi yang sedang mencari anak itu?
Kau yakin? Cepat.
Kita harus menemukan anak itu sebelum orang lain,...
...kalau perlu lakukan dengan cara apapun untuk menemukannya.
Mengerti?
Presdir akan segera menelepon anda.
Persiapkan diri anda.
Sekretaris Ahn.
Iya, Wakil Direktur.
Jangan menungguku,...
...dan ambil kesempatan baik saat waktunya sudah tiba.
Orang-orang yang memberi kesempatan baik akan terjerat dengan orang-orang yang mereka inginkan sendiri.
Kalau jalurnya semakin panjang, semakin lama menunggu, 'kan?
Aku akan membuatnya menjadi pendek.
Jadi kembalilah kapanpun.
Kau bisa memanfaatkan waktumu untuk pindah dari kantor.
Bukankah kau terlalu terburu-buru?
Orang yang seharusnya pergi, harus segera pergi.
Terima kasih banyak, Hyung. Aku berterima kasih karena bimbinganmu.
Aku tidak melakukan apa-apa untuk apa berterima kasih padaku?
Dan, kapan kau ke Amerika?
Aku takkan kesana.
- Kau tidak pergi? - Aku akan menetap di sini.
Ada yang harus kulakukan di sini.
Begitu rupanya, jaga dirimu.
Aku memperingatkanmu agar jangan mendekati perusahaan atau pacarku lagi.
Kalau aku melihatmu mengintainya sekali lagi, mati kau.
Iya, Nyonya.
Kudengar Do Hyun dipecat dari perusahaan. Sebenarnya omong kosong macam apa ini?
Apa saja yang kau lakukan sampai situasinya jadi begini?
Ah...
Aku mau bersembunyi di Jepang, tapi setelah mendengar berita ini, aku pulang karena tidak tenang.
Cepat katakan! Ada apa sebenarnya?!
Ibu ada dimana?
Bukankah kau bilang akan menjadi pemilik Grup Seung Jin?
Kau bilang ada orang dari luar negeri yang akan membantumu.
Makanya kau harus tinggal di sini.
Apapun yang sudah kau lakukan, kau harus di sini. Kenapa kau diusir begitu saja seperti orang bodoh?
Dia memang pendendam. Apa dia sengaja melakukannya?
Apa dia pernah bersikap manis atau memujimu sebagai cucunya?
Bahkan kau, yang tidak bersalah dan seputih domba, juga akan bertanduk.
Meskipun seluruh dunia menunjukmu, Ibu yang paling memahamimu. Tidak apa-apa.
Ibu...
...mulai sekarang, apapun yang kutanyakan, berjanjilah kalau Ibu akan jujur.
Ibu... Ibu terlalu jujur.
Apa? Soal apa? Ada apa?
Dulu, di Seung Jin...
...apa ada anak kecil seusiaku?
Apa? Anak kecil?
Dalam rumah itu, tidak ada anak kecil selain dirimu.
Ibu, aku sudah tahu kalau Ibu mencari anak itu.
Anak siapa dia?
Ibu tidak tahu! Sudah kubilang Ibu tidak tahu! Ibu tidak tahu! Ibu tidak tahu!
Lalu, kenapa Ayah menyiksaku?
Apa? Apa maksudmu? Omong kosong macam apa ini?
Ayahmu memperlakukanmu dengan sangat baik! Omonganmu tidak masuk akal!
Lalu, apa Ayah juga memperlakukan anak itu dengan baik?
Tentu saja! Dia memperlakukan anak itu dengan baik!
Dia sangat menyukai anak-anak.
Anakku...
...Ibu... Ibu ada acara penting... Ibu sampai lupa.
Do Hyun, Ibu telepon nanti, ya? Ibu harus pergi sekarang.
[Penulis Omega]
Kemarin kau ke Ssang Ri, 'kan?
Benar.
Maaf, tidak menyuruhmu masuk.
Sebenarnya, orang tua kami belum tahu.
Kalau pasien yang dirawat Ri Jin itu kau.
Orang tua yang sudah membesarkan seorang putri yang mereka sayangi.
Mendengar putri mereka tinggal bersama seorang pria bujang dalam satu rumah, merawatnya sebagai pasien,...
...berapa banyak orang tua yang bisa menerimanya?
Aku juga ikut berbohong pada orang tuaku sendiri sampai terlibat dalam tim kakak beradik penipu,...
...tapi aku mempercayai Ri Jin sebagai dokter.
Aku tahu dia takkan pernah punya perasaan pada pasiennnya.
Wah. Ibu memang menakjubkan!
Kurasa Ibu ini Ibunya Han Seok Bong dulu. (Han Seok Bong : penulis terkenal jaman Joseon)
Kenapa sulit sekali? Kau bisa melakukan apapun kalau kau mau berusaha.
Yang paling penting, ketulusan dan tertarik.
Itu cara rahasianya.
Apa ada cara rahasia lainnya untuk memotong kue beras?
Itu bukan cara rahasia untuk memotong kue beras...
...itu cara rahasia Ibu karena bisa menyayangi Ri On dan aku.
Cinta tidak mungkin dibagi, meskipun kami anak kandung kalian.
Meskipun kalian terus menimbangnya,...
...meskipun kalian membaginya setelah memeriksanya beberapa kali,...
...kurasa tidak ada cinta yang lebih akurat, adil, dan menyentuh seperti cinta kalian pada kami.
Ri Jin...
Aku hanya asal bicara.
Semoga kalian mendapat keberuntungan.
Aku sangat, sangat berterima kasih.
Pasti karena kau seorang penulis, tapi pemilihan katamu sangat baik.
Dokter. Pasien. Merawat.
Kalau kau bermaksud mengejekku,...
...kau berhasil.
Saat aku mengejek, aku akan mencari bahan ejekan lainnya.
Kudengar kau akan ke Amerika 2 bulan lagi.
Aku percaya dan ikut bergabung dengan tim penipu ini,...
...aku hanya akan ikut campur selama dua bulan.
Setelah itu, kuharap kau tidak berhubungan lagi dengan Ri Jin.
Astaga, aku keluar.
Ah, keterlaluan, dasar ^#@*. Dia hanya mengijinkanku keluar kalau dia kesulitan! Keterlaluan!
Ah! Aku sangat ^#@*, sial! Astaga, keterlaluan!
Ah... air mata apa ini? Astaga, sangat menganggu. Ah.
Yah, terserah, sekarang dunianya Ahn Yo Na.
Baiklah.
Cha... Cha... Cha Do Hyun?
Oppa...
O... O... O... Oppa?
Cha... Cha... Cha Do Hyun?
Oppa!
Sebentar! Tunggu!
Oppa!
Ri On Oppa.
Oppa?
Oppa!!
Hei, Oh Ri On. Kau dimana, kenapa kau tidak ikut membuat masakan untuk liburan?
Apa kepribadian yang kau bicarakan itu... Yo... Yo Na?
Bagaimana kau bisa mengenal Yo Na?
Apa mungkin kau sudah bertemu dengannya?
Se... selamatkan aku, Ri Jin. Aku akan baik padamu. Mulai sekarang, aku juga akan bersikap lebih baik padamu.
Aku akan lebih baik lagi sampai aku mati.
Oppa!
Yo Na mau makan ini.
Kenapa aku jadi oppa-mu?!
Kalau kau tampan, kau adalah oppa-ku.
Oppa, aku mau makan yang ini.
Belikan.
Oppa! Belikan... an... an... an!
Kenapa kau membuatku banyak bicara... ra... ra... ra?
Aku akan membelikannya.
Please, sister!
Tenang. Aku segera kesana.
Bertahanlah dan anggap saja dia itu Kim Yuna!
Jangan sampai dia kabur.
Kalau dia sampai kabur, situasinya akan semakin memburuk.
Paham?
Jangan memancing dia dan lakukan saja perintahnya.
Iya. Lakukan saja perintahnya, apapun itu.
Cepat suapkan!
Aku sudah mati kelaparan sekarang!
Kalau tidak mau, aku akan naik ke atas meja dan menari.
Turun. Turun.
- Turun. - Ah...
Ah...
Tidak!
Bukan begitu!
Memang begitu!
Tidak bisa. Aku tidak sanggup lagi.
Aku tidak sanggup lagi! Sister!
Kenapa? Dia kabur?
Tangkap aku.
Dia bilang aku harus menangkapnya.
Hei, kau mau mati?
Aku... aku hampir sampai!
Hentikan dia semampumu! Apapun caranya!
Hei, aku sudah melihatmu!
Tangkap dia!
Tolong jangan memotret.
Hei, jangan kesana! Yo Na! Yo Na!
Kembali, cepat kembali!
- Yo Na! - Hei!
Oh!
Hei, Oh Ri On. Sekarang, tangkap saja dia.
Gunakan jurus ke-7, jurus ke-7.
Jurus ke-7?
Apa maksudmu jurus ke-7 pada seorang perempuan?
Barusan aku menyebutnya perempuan...
Entahlah, astaga!
Hei, Oh Ri On! Tangkap dia!
Lari!
Oppa, coba tangkap aku!
Oppa, tangkap aku!
Kau tidak boleh melepasnya! Tidak boleh! Tidak boleh! Tangkap dia! Tangkap dia! Tangkap dia!
Hei!
Hentikan!
Ayo pergi!
Yo Na, Oppa akan membelikan camilan. Ayo.
Oppa, kenapa kau tidak bisa menangkapku?
Oppa, mulai sekarang,...
...aku yang akan menangkapmu. Oke?
- Aku? - Aku datang!
Oppa! Aku datang!
Minggir.
Ka... Kau seperti atlet...
Oppa! Sekali lagi!
- Oppa! - Oh Ri On!
Hei!
Wah! Oh!
Oppa! Oppa!
Tidak berhasil!
Hei!
Dasar... dasar wanita brengsek! Bukankah sudah kubilang jangan menunjukkan gigimu?!
Hei, Ahn Yo Na! Kau tidak mau mendengarkanku?
Jangan sentuh kakakku! Cepat kemari!
Lagi...?
Oh!
Jangan! Jangan!
Oppa!
Oppa.
Siapa kau?
Ada apa?
Aku yang kesini atau kau...
Apa itu penting sekarang?!
Aku ingin mengantarmu ke rumah,...
...tapi Ri Jin pasti akan ikut.
Pokoknya, ceritanya panjang.
Aku... apa aku...
Sekarang, kumohon keluarlah.
Aku akan menenangkan diri dulu dan menjelaskan kejadiannya.
Gadis macam apa dia, gadis... energinya, energi itu!
- Kalau seorang gadis... berarti Yo Na? - Benar-benar mengerikan!
Aku benar-benar...
Ini baju Oppa yang harganya sangat...
Astaga, aku memanggil diriku sendiri Oppa.
Baju itu sangat mahal.
Ganti bajumu dan turunlah.
Oh Ri Jin! Kenapa kau menarikku?
Sebelumnya, kau mencium...
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa. Benar-benar sehat.
[Kumpulan Puisi: Saat aku melihat roda, aku ingin memutarnya]
Kumpulan puisi favoritmu.
Apa perawat sudah membacakannya?
Aku akan membacakannya sekali lagi untukmu.
[Saat aku melihat roda, aku ingin memutarnya]
Jadi Oh Ri On sudah tahu semuanya.
Kalau aku berkepribadian ganda.
Bukan hanya Yo Na.
Sebenarnya, Ri On pernah bertemu Se Gi.
Se Gi?
Sebenarnya, dia sudah merasakannya,...
...kalau dia melihat perbedaan antara kau dan Tn. Shin, semuanya ketahuan.
Pokoknya, dia takkan memanfaatkan kelemahanmu demi kepentingannya,...
...jadi kau tidak usah khawatir.
Sudah ada dalam pasal ke-4, ayat ke-2.
Aku sudah selesai. Aku permisi dulu.
Oh iya, sekarang kau jadi Ferry Park.
Ibu dan Ayah akan sangat kebingungan kalau kau berubah.
Oh! Aku ada di dapur jadi...
...kalau kau butuh sesuatu, panggil aku.
Oh Ri Jin.
Ada apa?
Hanya dua bulan...
...hanya tinggal dua bulan lagi, apa aku tidak bisa...
...menjadi seorang pria?
Sebenarnya, aku sudah tahu.
Kau tidak membenci wanita itu tapi...
...kau sangat mencintainya.
Meskipun aku sudah mengetahuinya, aku tetap mempertahankanmu.
Karena kau mirip tali...
...yang akan menyelamatkanku dari jurang yang dalam.
Jadi, Sayang...
...aku, aku akan menemukannya.
Sebelum Do Hyun ingat, aku akan menemukannya duluan.
Dan aku akan menyingkirkan dia dari hadapan Do Hyun.
Pihak B tidak boleh jatuh cinta pada...
...Pihak A, termasuk pada kepribadian lainnya.
Kalau begitu aku akan membayar dendanya. Aku membatalkan kontrak itu.
Apa-apaan kau ini?
Kau bilang kita harus ciuman dulu.
Tidak, bukan itu maksudku.
Bukan itu maksudku!
Tidak... bukan itu maksudku, maksudku...
Ada apa?
Foto ini...
...kenapa bisa ada di sini?
Kenapa?
Ini foto Ibuku...
...dalam silsilah keluargaku.
Subtitle by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
http://idfl.me
[Selanjutnya]
Semuanya, jangan menganggu pacarku!
Sangat nyaman dan hangat.
- Aku kakaknya. - Kau senang karena aku yang bertanggung jawab?
Kita batalkan pertunangan kita.
Aku tidak melupakan semua masa laluku.
Saat kita menjadi saudara kembar.
Ada yang ingin bertemu dengan anda.
Yang terjadi dalam rumah ini 21 tahun lalu,...
...akan kuungkap semuanya!